3 00:04:16,809 --> 00:04:17,727 Αυτή δεν είναι η Μία; 4 00:04:19,020 --> 00:04:20,271 λυπάμαι. 5 00:04:20,354 --> 00:04:22,148 Λοιπόν, γλίστρησα, φαίνεται καλό. 6 00:04:22,231 --> 00:04:25,026 Ήταν καλό το νερό; 7 00:04:25,401 --> 00:04:26,652 Μη με αγγίζεις. 8 00:04:27,403 --> 00:04:28,654 Ω Θεέ μου! 9 00:04:31,240 --> 00:04:33,242 Ήταν ένα ατύχημα, σας το ορκίζομαι! 10 00:04:36,078 --> 00:04:38,498 Ξέρεις ότι η αδερφή σου είναι λυπηρό. 11 00:04:39,749 --> 00:04:42,877 - Δεν είναι αδερφή μου, εντάξει; - Έλα, πάμε. 12 00:04:48,424 --> 00:04:49,926 Ω Θεέ μου! 13 00:04:50,343 --> 00:04:51,802 Είναι μια πραγματική χαμένη. 14 00:04:57,183 --> 00:05:02,480 ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: ΠΑΓΙΔΕΥΕΤΑΙ 15 00:05:09,779 --> 00:05:12,073 Εγώ, θέλω να, Θα μου άρεσε, θα ήταν υπέροχο. 16 00:05:12,156 --> 00:05:14,450 Ναι, πραγματικά. Πραγματικά υπέροχο. 17 00:05:14,534 --> 00:05:16,702 - Λοιπόν, θα τα πούμε ξανά αύριο, εντάξει; - Ναι, τα λέμε αύριο. 18 00:05:16,786 --> 00:05:18,120 Εντάξει, αντίο. 19 00:05:18,704 --> 00:05:21,123 Θα είναι άρρωστο, σου υπόσχομαι. 20 00:05:21,207 --> 00:05:22,124 Άρρωστος! 21 00:05:22,208 --> 00:05:23,376 Φέρτε το μπικίνι σας! 22 00:05:35,763 --> 00:05:37,848 Μπορώ να ξέρω τι εγινε 23 00:05:39,850 --> 00:05:41,936 Παρακαλώ, πάμε, πάμε. 24 00:06:06,669 --> 00:06:08,671 - Γεια, κυρία Ράιλι. - Γεια! 25 00:06:09,380 --> 00:06:10,798 Ω Θεέ μου! 26 00:06:10,881 --> 00:06:12,550 Όλοι ντυμένοι; 27 00:06:12,633 --> 00:06:14,510 - Σώπα, Μπεν! - Γεια σου, Μιμή. 28 00:06:14,594 --> 00:06:15,803 Μη με λες έτσι. 29 00:06:15,886 --> 00:06:17,054 Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι; 30 00:06:19,765 --> 00:06:21,100 Γιατί είναι αυτή όλα βρεγμένα; 31 00:06:21,183 --> 00:06:22,893 πρέπει να πάω μίλα του αγάπη μου. 32 00:06:23,436 --> 00:06:25,479 Όμως, τι... Τι έγινε; 33 00:06:26,063 --> 00:06:28,774 Τι έγινε, ακριβώς; 34 00:06:28,858 --> 00:06:31,068 Ένα κορίτσι την έσπρωξε στην πισίνα του σχολείου. 35 00:06:31,152 --> 00:06:32,653 Δεν πειράζει. 36 00:06:33,446 --> 00:06:35,990 Δεν φταίω εγώ αν υπάρχει κάποιος που τον αγαπά. 37 00:06:37,199 --> 00:06:39,869 Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά καλα αυτο που ειπες? 38 00:06:40,953 --> 00:06:42,121 Συγνώμη. 39 00:06:42,204 --> 00:06:43,623 Σάσα! 40 00:06:43,706 --> 00:06:47,001 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ήταν δύσκολο να έρθω να ζήσω εδώ, 41 00:06:47,084 --> 00:06:49,211 αλλά πρέπει να προσέξεις το ένα πάνω στο άλλο, εντάξει; 42 00:06:50,504 --> 00:06:51,422 Καλά. 43 00:06:52,006 --> 00:06:52,965 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 44 00:06:54,342 --> 00:06:55,718 Τελειώσατε παιδιά; 45 00:06:55,801 --> 00:06:57,553 Ναι, τα έχουμε όλα φορτωμένα, αφεντικό. 46 00:06:57,637 --> 00:06:58,763 Εντάξει, ευχαριστώ, Μπεν. 47 00:06:58,846 --> 00:06:59,972 Ναι, τα λέμε αύριο; 48 00:07:00,056 --> 00:07:01,807 Ναι, τα λέμε αύριο, Καρλ. Υπόλοιπο. 49 00:07:01,891 --> 00:07:03,768 - Εντάξει. Βασιστείτε σε μένα. - Εντάξει ευχαριστώ. 50 00:07:16,489 --> 00:07:20,034 Γεια ; Μπορώ να μπω; 51 00:07:27,750 --> 00:07:29,377 Τι συμβαίνει; 52 00:07:33,214 --> 00:07:34,924 Μισώ αυτό το μέρος. 53 00:07:38,344 --> 00:07:41,263 Μία, είσαι πολύ πιο δυνατή ότι το πιστεύεις. 54 00:07:42,306 --> 00:07:45,309 Και αν η μητέρα σου ήταν εδώ, θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα. 55 00:07:45,851 --> 00:07:47,978 Ναι, εκτός από το ότι είναι προφανώς όχι εδώ. 56 00:07:50,981 --> 00:07:53,484 Είμαι περήφανος που το λέω ότι είσαι κόρη μου. 57 00:07:56,779 --> 00:07:59,073 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και η Σάσα, είναι δύσκολο μερικές φορές, 58 00:07:59,156 --> 00:08:00,408 αλλά είμαστε μια οικογένεια. 59 00:08:04,829 --> 00:08:06,330 Δεν είναι αδερφή μου. 60 00:08:15,256 --> 00:08:17,466 - Χμ... - Είναι νόστιμο. 61 00:08:17,550 --> 00:08:18,551 Είναι εξαιρετικό. 62 00:08:23,055 --> 00:08:25,850 Γεια σου, παραλίγο να σε ξεχάσω δείξτε τι βρήκα σήμερα το πρωί. 63 00:08:26,392 --> 00:08:27,518 Δες αυτό. 64 00:08:29,937 --> 00:08:31,981 - Είναι ένα δόντι καρχαρία! - Ναι. 65 00:08:33,774 --> 00:08:35,735 - Μεγάλος λευκός καρχαρίας; - Νομίζω πως ναι. 66 00:08:36,068 --> 00:08:37,570 Που το βρήκες; 67 00:08:37,653 --> 00:08:38,779 Ανακαλύψαμε ένα πέρασμα 68 00:08:38,863 --> 00:08:40,656 που οδηγεί σε μια νέα μέρος της πόλης. 69 00:08:41,240 --> 00:08:42,366 Είναι υπέροχο. 70 00:08:42,450 --> 00:08:44,535 Αλλά πώς γίνεται μπήκε ο καρχαρίας εκεί μέσα; 71 00:08:44,618 --> 00:08:46,078 Δεν ξέρω. 72 00:08:46,162 --> 00:08:49,206 Είναι πιθανό να κολυμπάει από τότε η θάλασσα για να κυνηγήσω μια φώκια, 73 00:08:49,290 --> 00:08:52,501 και χάθηκε σε αυτά τα τούνελ πριν από εκατοντάδες χρόνια. 74 00:08:55,796 --> 00:08:57,131 Είναι πολύ ωραίο. 75 00:08:57,214 --> 00:08:58,340 Μπορείτε να το κρατήσετε. 76 00:08:58,924 --> 00:09:00,676 Και σχετικά με αυτό, Έχω κάτι άλλο να σου πω. 77 00:09:00,760 --> 00:09:03,763 Ξέρω ότι σου είπα ότι θα περάσω χρόνο μαζί σας στο τέλος της εβδομάδας, 78 00:09:03,846 --> 00:09:06,682 αλλά λόγω του ανοίγματος αυτού του νέου αποσπάσματος, 79 00:09:06,766 --> 00:09:08,559 υπάρχει ομάδα αρχαιολόγων που θα έρθει από την Ευρώπη 80 00:09:08,642 --> 00:09:10,352 - την επόμενη εβδομάδα... - Δεν πειράζει, μπαμπά. 81 00:09:10,436 --> 00:09:12,438 ...Οι σπηλιές πρέπει να είναι χαρτογραφημένο, τοποθετημένα φώτα... 82 00:09:12,521 --> 00:09:13,856 Δεν χρειάζεται να δικαιολογείτε τον εαυτό σας. 83 00:09:13,939 --> 00:09:15,858 Αλλά ο πατέρας σου οργάνωσε κάτι για σένα 84 00:09:15,941 --> 00:09:18,652 ποιος θα σε ευχαριστήσει και οι δύο, είμαι σίγουρος. 85 00:09:19,570 --> 00:09:20,613 Τι ; 86 00:09:21,405 --> 00:09:23,741 Λοιπόν, δόντι καρχαρία, είναι μια ένδειξη. 87 00:09:24,950 --> 00:09:27,036 Ελάτε κορίτσια. Δείξτε τους. 88 00:09:27,995 --> 00:09:29,163 Ορίστε, κοίτα. 89 00:09:32,792 --> 00:09:34,585 Ένα ταξίδι με πλοίο με γυάλινο πάτο 90 00:09:34,668 --> 00:09:36,879 να παρατηρούν μεγάλοι λευκοί καρχαρίες 91 00:09:36,962 --> 00:09:38,464 στο φυσικό τους περιβάλλον; 92 00:09:38,547 --> 00:09:40,049 Μου φαίνεται διασκεδαστικό. 93 00:09:40,132 --> 00:09:41,383 Όχι, είναι για τουρίστες. 94 00:09:41,467 --> 00:09:42,718 Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε εκεί! 95 00:09:42,802 --> 00:09:44,512 Γεια, θα είναι απολύτως απίστευτο. 96 00:09:44,595 --> 00:09:46,889 Θα σε πάνε στο μέρος όπου τρέφονται οι καρχαρίες. 97 00:09:46,972 --> 00:09:50,392 Και από πού μπορείτε να τα παρατηρήσετε τα πανοραμικά παράθυρα του σκάφους. 98 00:09:50,476 --> 00:09:51,811 Είναι απίστευτο! 99 00:09:51,894 --> 00:09:53,229 Όχι, για αύριο είχα προγραμματίσει κάτι άλλο. 100 00:09:53,312 --> 00:09:55,564 Λοιπόν, θα έχετε μόνο να αλλάξεις τα σχέδιά σου. 101 00:09:55,648 --> 00:09:58,192 Επιπλέον, πιστεύω ότι είναι α υπέροχος τρόπος και για τους δυο σας 102 00:09:58,275 --> 00:09:59,485 να περάσουν χρόνο ποιότητα μαζί. 103 00:09:59,568 --> 00:10:00,486 Ναί. 104 00:10:04,824 --> 00:10:06,575 Που πάτε; 105 00:10:06,659 --> 00:10:09,328 Πες στην Alexa και στη Nicole ότι μπορώ μην περάσεις τη μέρα μαζί τους αύριο. 106 00:10:09,411 --> 00:10:10,579 Είσαι καλά; 107 00:10:11,121 --> 00:10:12,331 Άλλαξε τον τόνο σου. 108 00:10:14,041 --> 00:10:16,794 Πραγματικά λυπάμαι να μην είμαι εκεί αύριο, 109 00:10:16,877 --> 00:10:18,546 αλλά οι καρχαρίες, θα είναι πολύ ωραίο. 110 00:10:19,296 --> 00:10:21,632 Και ίσως μπορούσαμε να πάμε και να το κάνουμε καταδύσεις την επόμενη εβδομάδα. 111 00:10:21,715 --> 00:10:23,884 Θυμάσαι πόσο αγάπησες να πας για βουτιές μαζί μου; 112 00:10:23,968 --> 00:10:25,761 Ναι, ήμουν σαν δέκα χρονών, στο χρόνο. 113 00:10:25,845 --> 00:10:28,806 Ναι, δέκα χρόνια. Και είναι η μικρότερη κανένας δεν έχω δει ποτέ να βουτάει. 114 00:10:28,889 --> 00:10:29,974 Κάνει πλάκα μου κάνεις; 115 00:10:30,057 --> 00:10:31,308 Και το πιο χαριτωμένο. 116 00:10:31,392 --> 00:10:33,102 Ναι, ήσουν μια αληθινή μικρή γαρίδα. 117 00:10:47,741 --> 00:10:51,620 Εντάξει, όλοι. Ποιος θέλει να δει καρχαρίες σήμερα; 118 00:10:53,956 --> 00:10:57,042 - Θα σε πάρω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει; - Εντελώς άρρωστος! 119 00:10:57,126 --> 00:10:59,628 Θα έχουν περάσει πολύ καιρό δεν έχω δει κάτι τέτοιο. 120 00:10:59,712 --> 00:11:00,671 Καλά! 121 00:11:00,754 --> 00:11:02,172 Μόνο αυτό έχω στο μυαλό μου. 122 00:11:02,256 --> 00:11:04,174 - Στο ορκίζομαι, φίλε, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. - Μιμή! 123 00:11:04,258 --> 00:11:05,843 Μην αναγκάζετε τον εαυτό σας να φάει από έναν καρχαρία! 124 00:11:05,926 --> 00:11:07,219 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 125 00:11:07,303 --> 00:11:09,430 Είναι αλήθεια, Μιμή, Μην σας φάει ένας καρχαρίας! 126 00:11:11,891 --> 00:11:14,184 Αν πνιγείς, θα έρθουμε να σε σώσουμε! 127 00:11:14,602 --> 00:11:16,353 Θα σε σώσουμε! 128 00:11:24,236 --> 00:11:25,321 Ματιά! 129 00:11:26,071 --> 00:11:26,906 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 130 00:11:26,989 --> 00:11:28,198 Δεν μπορώ να πιστέψω ας είναι εκεί. 131 00:11:28,282 --> 00:11:29,491 Είναι επειδή πόσο της αρέσει το νερό! 132 00:11:29,575 --> 00:11:31,076 Ω, Κύριε. 133 00:11:36,749 --> 00:11:39,001 Αλλά τι έρχεσαι εδώ; 134 00:11:39,084 --> 00:11:40,502 Ερχομαι. Κάτι έχουμε προγραμματισμένη. 135 00:11:40,586 --> 00:11:41,837 Δεν μπορώ, σου είπα. 136 00:11:41,921 --> 00:11:44,048 Άκου, θα σε πάρω σε ένα υπέροχο μέρος 137 00:11:44,131 --> 00:11:46,508 ότι δεν υπάρχουν τουρίστες δεν θα δω ποτέ σε εκατό χρόνια! 138 00:11:46,592 --> 00:11:47,927 Απίστευτη τύχη. 139 00:11:48,010 --> 00:11:50,721 Εκτός αν προτιμάς να πας σε αυτό το ηλίθιο καράβι; 140 00:11:50,804 --> 00:11:53,140 Εντάξει, θα σας ζητήσω να προχωρήσετε, όλοι. 141 00:11:53,223 --> 00:11:55,434 Αλλά μπορείς να μείνεις αν αυτό θέλεις. 142 00:11:56,060 --> 00:11:58,020 Θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι με την Κατερίνα. 143 00:11:58,103 --> 00:12:00,189 Και μιλήστε για την υπέροχη ομορφιά του! 144 00:12:00,272 --> 00:12:01,815 Είναι όμορφη, εγώ, βρίσκω. 145 00:12:01,899 --> 00:12:02,942 Σώπασε! 146 00:12:03,651 --> 00:12:05,110 Είναι δική σου απόφαση. 147 00:12:05,945 --> 00:12:07,613 - Έλα! -Μια στιγμή! 148 00:12:10,491 --> 00:12:13,661 Θέλετε πραγματικά να περάσετε τη μέρα σε μια βάρκα με αυτά τα κορίτσια; 149 00:12:15,704 --> 00:12:16,872 Έλα! 150 00:12:16,956 --> 00:12:19,375 Πρέπει να είναι εντελώς τρομοκρατημένος, αυτό είναι σίγουρο. 151 00:12:19,750 --> 00:12:21,210 τι κανεις ? 152 00:12:21,794 --> 00:12:23,629 - Θα έρθουν; - Δεν ξέρω. 153 00:12:23,712 --> 00:12:25,714 Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν με αυτόν τον τρόπο. 154 00:12:26,674 --> 00:12:27,675 Αικατερίνη. 155 00:12:31,053 --> 00:12:32,554 Ορίστε! 156 00:12:34,765 --> 00:12:36,100 Αντίο Κατερίνα. 157 00:12:36,183 --> 00:12:38,435 Έλα ! Εμφανίζομαι! 158 00:13:32,364 --> 00:13:33,866 Εδώ είμαστε! 159 00:13:35,242 --> 00:13:37,286 Βγες από το αυτοκίνητο και πάρτε τις τσάντες σας! 160 00:13:37,369 --> 00:13:38,537 Είναι τελείως τρελό! 161 00:13:38,620 --> 00:13:42,833 Λοιπόν, κορίτσια, τι σου ειπα 162 00:13:42,916 --> 00:13:44,668 Έλα, ας βιαστεί! 163 00:13:45,419 --> 00:13:46,712 Προσοχή. 164 00:13:49,131 --> 00:13:51,300 Δεν άξιζε τον κόπο; 165 00:13:51,633 --> 00:13:53,135 Ω Θεέ μου! 166 00:14:24,083 --> 00:14:25,959 Πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια. 167 00:14:47,397 --> 00:14:49,191 Ελάτε κορίτσια, είμαστε σχεδόν εκεί. 168 00:14:49,274 --> 00:14:51,151 Το λες συνέχεια. 169 00:14:51,235 --> 00:14:52,861 Αυτή τη φορά, είναι αλήθεια. 170 00:15:02,496 --> 00:15:04,039 Ω Θεέ μου! 171 00:15:04,123 --> 00:15:05,541 Χάλια ! 172 00:15:08,544 --> 00:15:11,088 Πώς έφτασες όμως εκεί; να ανακαλύψετε αυτό το μέρος; 173 00:15:11,171 --> 00:15:13,465 Είναι ο Μπεν που με έφερε εδώ. 174 00:15:13,549 --> 00:15:14,591 Λοιπόν; 175 00:15:14,675 --> 00:15:16,802 Όπως στον Μπεν τον Μάγο από τον πεθερό μου; 176 00:15:16,885 --> 00:15:19,263 Σσσ, σταμάτα, Δεν θέλουμε να ξέρουμε! 177 00:15:20,139 --> 00:15:22,391 Εντάξει, και πώς το κάνουμε; να πάω εκεί κάτω; 178 00:15:22,474 --> 00:15:25,394 Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί που γυρίζει και που κατεβαίνει. 179 00:15:29,064 --> 00:15:30,691 Ή μπορούμε να συνεχίσουμε ευθεία μπροστά. 180 00:15:33,026 --> 00:15:35,988 Τι περιμένεις! Είναι υπέροχο! 181 00:15:36,488 --> 00:15:38,490 Δεν είμαι σίγουρος, Έχω, ε... 182 00:15:41,702 --> 00:15:43,704 Πρέπει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι. 183 00:15:45,414 --> 00:15:47,332 Ήταν άρρωστο! 184 00:15:47,749 --> 00:15:49,751 Δεν μας ενδιαφέρει το μονοπάτι. 185 00:16:03,849 --> 00:16:05,434 Πήδηξες; 186 00:16:10,898 --> 00:16:12,774 Λατρεύω αυτό το μέρος! 187 00:16:12,858 --> 00:16:14,610 σου είπα Πόσο απίστευτο ήταν! 188 00:16:21,658 --> 00:16:23,827 Βιαστείτε! Είναι πολύ καλή! 189 00:16:35,130 --> 00:16:36,924 Κατάδυση! 190 00:17:11,166 --> 00:17:12,334 Είναι πολύ ωραίο. 191 00:17:12,417 --> 00:17:14,628 Είδες όλα υπάρχουν εκεί; 192 00:17:22,052 --> 00:17:23,387 Είναι γεμάτο υλικό καταδύσεις. 193 00:17:23,470 --> 00:17:25,514 Αυτός είναι ο εξοπλισμός που ο πεθερός σου και ο Μπεν έφεραν 194 00:17:25,597 --> 00:17:27,891 για τους αρχαιολόγους που φτάσει την επόμενη εβδομάδα. 195 00:17:27,975 --> 00:17:30,352 Είναι εδώ η είσοδος στην πόλη; 196 00:17:30,435 --> 00:17:33,355 Κορίτσια, αν ο πατέρας μου μας βλέπει, θα μας σκοτώσει. 197 00:17:33,438 --> 00:17:35,190 Χαλαρός. Μίλησα στον Μπεν. 198 00:17:35,274 --> 00:17:38,443 Ο πατέρας σου είναι στην άλλη πλευρά του τρένου για να χαρτογραφήσει τις νέες σήραγγες. 199 00:17:38,527 --> 00:17:40,028 Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήρθαμε εδώ. 200 00:17:40,112 --> 00:17:42,489 Δεν φαίνεται πραγματικά μιας πόλης, νομίζω. 201 00:17:42,572 --> 00:17:44,032 Είναι μια πόλη των Μάγια. 202 00:17:44,116 --> 00:17:47,577 Το έχτισαν πάνω τους τόποι ταφής, υπόγειοι, 203 00:17:47,661 --> 00:17:51,123 να κρυφτεί από τους κατακτητές που τους εισέβαλαν. 204 00:17:52,082 --> 00:17:54,918 Άνοδος της στάθμης της θάλασσας την κυρίευσε σχεδόν εντελώς. 205 00:17:55,294 --> 00:17:56,586 Ευχαριστώ, καθηγητή. 206 00:17:56,670 --> 00:17:59,298 Σε έχει πάρει ποτέ ο Μπεν καταδύσεις στην πόλη; 207 00:17:59,381 --> 00:18:00,674 Ναι, μια φορά. 208 00:18:01,341 --> 00:18:02,551 Πώς είναι; 209 00:18:03,176 --> 00:18:04,970 Είναι απολύτως συναρπαστικό. 210 00:18:05,053 --> 00:18:07,931 Εννοώ, είμαστε μόνο πήγε στην πρώτη σπηλιά. 211 00:18:08,015 --> 00:18:10,559 Ήταν η εξώπορτα του... 212 00:18:11,476 --> 00:18:13,395 - είναι αυτό... - Xibalba; 213 00:18:13,478 --> 00:18:15,022 Ναι, αυτό είναι. 214 00:18:15,105 --> 00:18:17,232 - "Το τρομακτικό μέρος." - Ναι. 215 00:18:17,316 --> 00:18:20,152 Στην πραγματικότητα είναι το βασίλειο των νεκρών των Μάγια. 216 00:18:20,235 --> 00:18:22,446 Με τις αίθουσες τελετών του. 217 00:18:23,655 --> 00:18:25,907 Ναι, είναι πολύ τρομακτικό, αλλά είναι πολύ ωραίο. 218 00:18:25,991 --> 00:18:29,953 Υπάρχουν ένα σωρό παλιά αγάλματα, και βωμούς, και όλα αυτά. 219 00:18:31,330 --> 00:18:33,457 Τι περιμένουμε λοιπόν; να πάω εκεί; 220 00:18:35,292 --> 00:18:36,585 Απλά θα δούμε το πρώτο σπήλαιο. 221 00:18:36,668 --> 00:18:37,878 Αλλά ο πατέρας μου... 222 00:18:37,961 --> 00:18:39,546 Είναι μίλια μακριά. 223 00:18:40,464 --> 00:18:41,965 Ναι, έχουν πρόσβαση μέσω άλλης εισόδου. 224 00:18:42,049 --> 00:18:44,259 Ορίστε, κοίτα. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 225 00:18:44,343 --> 00:18:46,928 Ναι, αλλά δεν έχουμε πτερύγια, άρα είναι... 226 00:18:47,012 --> 00:18:50,140 Σταμάτα. Μόλις το πρώτο σπήλαιο. Δεν θα κάνουμε ολόκληρη την πόλη. 227 00:18:50,223 --> 00:18:52,809 Κορίτσια, καταδύσεις το υπόγειο είναι επικίνδυνο. 228 00:18:52,893 --> 00:18:54,478 Καταδύσεις σε σπήλαια, είναι επικίνδυνο! 229 00:18:54,561 --> 00:18:57,272 Ναι, η Μία έχει δίκιο, Νικόλ. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 230 00:18:57,356 --> 00:19:00,192 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο και δεν θα πάμε να δούμε τον ναό; 231 00:19:00,275 --> 00:19:01,610 Σοβαρά; 232 00:19:01,693 --> 00:19:03,945 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Ναι. 233 00:19:04,029 --> 00:19:06,823 Πρέπει απλώς να μπούμε μέσα, να κοιτάξουμε γύρω μας από την πρώτη σπηλιά, και βγείτε έξω. 234 00:19:06,907 --> 00:19:08,492 Ναι, ορίστε. 235 00:19:09,368 --> 00:19:11,119 Πότε ήταν η τελευταία φορά τι βούτηξες; 236 00:19:11,620 --> 00:19:12,996 Έχουν περάσει χρόνια τώρα. 237 00:19:13,080 --> 00:19:14,790 Πήγαινα εκεί όλη την ώρα με τον μπαμπά πριν, αλλά εγώ... 238 00:19:14,873 --> 00:19:16,208 Τέλεια. 239 00:19:16,291 --> 00:19:18,335 ...Αλλά δεν το έκανα ποτέ καταδύσεις σπηλαίων πριν. 240 00:19:19,503 --> 00:19:21,755 Πρέπει να είναι σαν το ποδήλατο, Θα έλεγα... εννοώ... 241 00:19:21,838 --> 00:19:23,131 Έλα, Μία! 242 00:19:23,215 --> 00:19:24,716 - Μι-α! - Ναι, έλα, πάμε! 243 00:19:24,800 --> 00:19:26,468 - Έλα, πάμε! - Ναι! 244 00:19:26,551 --> 00:19:27,719 - Μι-α! - Είναι καλό! 245 00:19:27,803 --> 00:19:29,388 - Πάμε, έλα! - Ορίστε! 246 00:19:33,308 --> 00:19:35,644 Θα διασκεδάσουμε, εντάξει; 247 00:19:35,727 --> 00:19:38,021 Και να θυμάσαι, πρέπει να κάνετε μικρές κινήσεις. 248 00:19:38,105 --> 00:19:40,148 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις, σηκώνει τη λάσπη. 249 00:19:40,232 --> 00:19:41,566 Ούτε τα χέρια σου δεν θα έβλεπες πια. 250 00:19:41,650 --> 00:19:44,486 Καλά. Είστε έτοιμοι; παίρνω το προβάδισμα. 251 00:19:44,569 --> 00:19:46,071 Και με ακολουθείς από κοντά όλη την ώρα. 252 00:19:46,154 --> 00:19:48,323 Θα πάμε να γυρίσουμε από την πρώτη σπηλιά, και επιστρέφουμε. 253 00:19:48,407 --> 00:19:49,783 Ναι, κυρία! 254 00:19:49,866 --> 00:19:52,119 Νικόλ, σοβαρά μιλάω. Κάνεις αυτό που σου λέω ή... 255 00:19:52,202 --> 00:19:53,370 Ναι, κατάλαβα. 256 00:19:57,624 --> 00:19:59,209 Δεν πάμε εκεί. 257 00:20:10,429 --> 00:20:12,264 Ελάτε κορίτσια, έχει φύγει. 258 00:20:12,764 --> 00:20:14,182 Είναι καλό για όλους; 259 00:20:14,266 --> 00:20:15,684 Είσαι καλά, Σάσα; 260 00:20:15,767 --> 00:20:17,561 Ναί. 261 00:20:17,644 --> 00:20:18,603 Μία; 262 00:20:18,687 --> 00:20:20,188 Ναι, είναι εντάξει. 263 00:20:20,272 --> 00:20:23,775 Ελέγξτε τα μετρητές πίεσης. Τα μπουκάλια πρέπει να είναι γεμάτα. 264 00:20:27,279 --> 00:20:29,239 Το δικό μου είναι 100 τοις εκατό. 265 00:20:29,322 --> 00:20:30,449 Το δικό μου επίσης. 266 00:20:30,532 --> 00:20:32,868 βιαζόμαστε. Έχω ήδη αρχίσει να ζαρώνω. 267 00:20:33,410 --> 00:20:35,454 Καλά. Ανάψτε τα φώτα σας. 268 00:20:36,496 --> 00:20:39,374 Ακολουθήστε με. Η είσοδος είναι στα πόδια βήματα κάτω. 269 00:20:39,958 --> 00:20:41,084 Πάμε. 270 00:21:23,335 --> 00:21:25,170 θα δεις, είναι απίστευτο. 271 00:21:25,253 --> 00:21:27,047 Δεν θα το πιστέψετε. 272 00:21:38,517 --> 00:21:39,476 Έλα! 273 00:21:40,060 --> 00:21:42,771 Alexa, είσαι σίγουρος; είναι καλή ιδέα; 274 00:21:42,854 --> 00:21:44,147 Ναι, πιστέψτε με. 275 00:22:16,137 --> 00:22:18,515 Δείτε το, είναι απίστευτο! 276 00:22:24,938 --> 00:22:26,398 Δεν μπορώ να πιστέψω ας το κάνουμε αυτό! 277 00:22:35,073 --> 00:22:36,324 Δες αυτό! 278 00:22:39,619 --> 00:22:41,079 Εάν σας λείπει οξυγόνο σε μια σπηλιά, 279 00:22:41,162 --> 00:22:43,206 η τελευταία σου ευκαιρία είναι να πιπιλίσεις αέρα στον τοίχο. 280 00:22:43,290 --> 00:22:44,583 Σοβαρά μιλάς; 281 00:22:44,666 --> 00:22:47,043 Ναι, πολύ. Θέλετε να δοκιμάσετε; 282 00:22:47,752 --> 00:22:50,422 Ο διάδρομος στενεύει, οπότε μένουμε σε ενιαίο αρχείο. 283 00:22:58,638 --> 00:22:59,931 Είναι εδώ. 284 00:23:01,474 --> 00:23:02,726 τα πας καλα ? 285 00:23:02,809 --> 00:23:03,727 - Ναι! - Ναι. 286 00:23:03,810 --> 00:23:05,145 Ναι, είναι εντάξει. 287 00:23:24,122 --> 00:23:26,791 Σάσα, ο πισινός σου κινδυνεύει μη μπορώντας να περάσει. 288 00:23:28,251 --> 00:23:30,587 Σώπα, Νικόλ. Έχω μερικά, τουλάχιστον. 289 00:23:44,476 --> 00:23:45,977 Είστε καλά κορίτσια; Μία; 290 00:23:46,061 --> 00:23:46,895 Ναί. 291 00:23:46,978 --> 00:23:48,146 Σάσα; 292 00:23:48,229 --> 00:23:50,774 - Νικόλ; - Ναι, μεγάλο αρχηγό. 293 00:23:52,025 --> 00:23:54,527 Είστε έτοιμοι, κορίτσια; 294 00:24:09,501 --> 00:24:10,794 Χάλια ! 295 00:24:10,877 --> 00:24:12,128 Το βλέπεις αυτό; 296 00:24:12,212 --> 00:24:13,463 Είναι πολύ ωραίο! 297 00:24:14,881 --> 00:24:16,591 Λοιπόν, δεν είχα δίκιο; 298 00:24:17,634 --> 00:24:19,177 Είναι ο Xibalba. 299 00:24:19,260 --> 00:24:21,471 Είναι πραγματικά ηλίθιο, σωστά; 300 00:24:22,013 --> 00:24:25,642 Νικόλ! Όχι ! Μείνετε πίσω μου με την ομάδα. 301 00:24:25,725 --> 00:24:27,977 Ναί. Εντάξει, εντάξει. 302 00:24:29,062 --> 00:24:31,648 Πηγαίνουμε γύρω από το βωμό και συνεχίζουμε τα βήματά μας, εντάξει; 303 00:24:31,731 --> 00:24:32,691 Εντάξει. 304 00:24:35,360 --> 00:24:36,528 Πάμε λοιπόν. 305 00:24:44,619 --> 00:24:46,579 Ω Θεέ μου! 306 00:25:44,095 --> 00:25:46,765 Έκαναν θυσίες άνθρωποι εδώ. 307 00:25:46,848 --> 00:25:48,516 Είναι τρομακτικό. 308 00:26:00,487 --> 00:26:01,613 Το είδες αυτό; 309 00:26:01,696 --> 00:26:03,698 Νιώθω σαν να είδα κάτι κίνηση! 310 00:26:04,282 --> 00:26:06,701 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ, Νικόλ. 311 00:26:10,580 --> 00:26:12,081 Υπήρχε όμως κάτι, εκεί. 312 00:26:12,165 --> 00:26:13,625 Σταμάτα, Νικόλ. 313 00:26:13,708 --> 00:26:15,627 Ίσως ήταν η μικρή γοργόνα. 314 00:26:16,711 --> 00:26:18,505 Σώπα, Σάσα. Δεν είναι αστείο. 315 00:26:19,297 --> 00:26:21,841 Σε παρακαλώ, Νικόλ. Σταμάτα να μπλέκεις. 316 00:26:22,383 --> 00:26:23,885 Ίσως ήταν ο πατέρας μου. 317 00:26:24,594 --> 00:26:26,221 Είναι από την άλλη πλευρά της πόλης. 318 00:26:26,304 --> 00:26:29,265 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα. Η Νικόλ είναι απλώς ηλίθια. 319 00:26:29,349 --> 00:26:30,683 Σε άκουσα, Alexa. 320 00:26:31,059 --> 00:26:32,268 Επιστρέφουμε στην επιφάνεια. 321 00:26:32,977 --> 00:26:35,563 Είπαμε να κάνουμε μια ξενάγηση και ότι θα βγαίναμε αμέσως. 322 00:26:39,317 --> 00:26:40,401 Νικόλ! 323 00:26:48,326 --> 00:26:49,744 Νικόλ... 324 00:26:50,370 --> 00:26:52,413 Νικόλ, σταμάτα αυτό τώρα. 325 00:27:13,977 --> 00:27:15,520 Ελάτε να δείτε. Ματιά! 326 00:27:17,397 --> 00:27:20,108 Ματιά! Δείτε το! 327 00:27:22,360 --> 00:27:23,987 Μα πού είναι τα μάτια του; 328 00:27:24,070 --> 00:27:25,446 Δεν έχει κανένα. 329 00:27:25,780 --> 00:27:27,490 Είναι ένα μεξικάνικο tetra. 330 00:27:27,574 --> 00:27:29,492 Ένας τυφλός κάτοικος σπηλαίων. 331 00:27:30,159 --> 00:27:31,494 Το έχω ξανακούσει μιλήστε. 332 00:27:32,245 --> 00:27:34,914 Καθώς δεν υπάρχει φως, Δεν χρειάζονται χρώμα ή μάτια. 333 00:27:34,998 --> 00:27:37,125 Προσαρμόζονται στο περιβάλλον. 334 00:27:38,167 --> 00:27:40,211 Πώς το κάνει να ξέρεις που πάει; 335 00:27:40,295 --> 00:27:42,630 Όλες οι άλλες αισθήσεις τους είναι υπεραναπτύχθηκε. 336 00:27:42,714 --> 00:27:44,632 Δεν ήξερα ότι ήταν επίσης μεγάλο. 337 00:27:44,716 --> 00:27:47,594 Μάλλον ποτέ συνάντησε έναν άνθρωπο. 338 00:27:47,677 --> 00:27:49,012 Μας κρύβεται. 339 00:27:49,095 --> 00:27:52,390 Λοιπόν, τι λέει αυτό Μας κρύβεται; 340 00:27:53,433 --> 00:27:55,852 Στάση! Έλα, καλό ψάρι. 341 00:27:55,935 --> 00:27:56,895 Νικόλ, δεν θα το έκανα! 342 00:27:56,978 --> 00:27:58,688 Όχι ! 343 00:28:03,067 --> 00:28:05,361 Όχι, σταμάτα, τα κάνεις όλα να πέσουν! 344 00:28:06,988 --> 00:28:09,115 Όχι ! 345 00:28:19,417 --> 00:28:21,586 Κορίτσια! Κορίτσια! 346 00:28:22,712 --> 00:28:24,380 Δεν σε ακούω! 347 00:28:25,840 --> 00:28:27,842 - Κανείς δεν κουνιέται! - Δεν βλέπω τίποτα! 348 00:28:27,926 --> 00:28:30,303 Κορίτσια! Σάσα, πού είσαι; 349 00:28:30,386 --> 00:28:32,138 Παρακαλώ ηρεμήστε. 350 00:28:33,806 --> 00:28:35,016 Κορίτσια! 351 00:28:35,725 --> 00:28:37,727 Κορίτσια, Δεν σε ακούω! 352 00:28:39,020 --> 00:28:40,438 Γεια, χο! 353 00:28:46,361 --> 00:28:48,363 Σάσα, εγώ... Δεν σε ακούω. 354 00:28:48,446 --> 00:28:49,948 Που είστε κορίτσια; 355 00:28:50,031 --> 00:28:51,199 Σάσα! 356 00:28:55,536 --> 00:28:57,080 Δεν σε βλέπω πια! 357 00:29:03,711 --> 00:29:05,004 Σάσα! 358 00:29:16,724 --> 00:29:18,017 Σάσα! 359 00:29:20,144 --> 00:29:22,271 Alexa, απάντησέ μου! 360 00:29:24,065 --> 00:29:26,109 Μία! Τι κάνεις εδώ; 361 00:29:26,192 --> 00:29:27,944 Ω Θεέ μου, λυπάμαι! 362 00:29:28,027 --> 00:29:29,737 λυπάμαι, ήμασταν στη λίμνη και... 363 00:29:29,821 --> 00:29:33,074 Ηρέμησε, εντάξει; Όλα είναι καλά. 364 00:29:33,157 --> 00:29:34,617 Αφήστε με να μαντέψω. 365 00:29:34,701 --> 00:29:37,412 Η Alexa σε έπεισε να κατέβω εδώ, σωστά; 366 00:29:37,495 --> 00:29:40,123 Ναί. Και εκεί χτυπήσαμε μια πέτρινη στήλη, 367 00:29:40,206 --> 00:29:42,458 και χάθηκα στη λάσπη! 368 00:29:43,209 --> 00:29:44,919 Δεν έφερες ένα σχοινί να σε καθοδηγήσει; 369 00:29:45,003 --> 00:29:46,796 Μία! Μία! Δόξα τω Θεώ! 370 00:29:46,879 --> 00:29:48,548 Ανάθεμα, Έπρεπε να ξέρω! 371 00:29:48,631 --> 00:29:50,341 Οπότε ήθελες ένα μικρή κατάδυση σε σπήλαιο; 372 00:29:50,425 --> 00:29:51,968 Είμαι... λυπάμαι. 373 00:29:52,051 --> 00:29:55,304 Είναι αλήθεια, αλλά ήμασταν μόνο υποτίθεται ότι μπαίνει και βγαίνει γρήγορα. 374 00:29:55,388 --> 00:29:58,057 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας δείχνω μια από τις μυστικές μου τοποθεσίες. 375 00:29:58,141 --> 00:30:00,727 Φαντάζομαι τη Σάσα και τη Νικόλ δεν είναι μακριά; 376 00:30:00,810 --> 00:30:02,812 Περιμένουν κοντά στην έξοδο. 377 00:30:02,895 --> 00:30:04,188 Ω ναι; Τι έκπληξη. 378 00:30:05,064 --> 00:30:07,650 Θα σε βγάλω πριν από τη δική σου ο πατέρας παρατηρεί κάτι. 379 00:30:07,734 --> 00:30:09,027 Δεν θα του το πεις, ε; 380 00:30:09,110 --> 00:30:10,028 Σοβαρά μιλάς; 381 00:30:20,621 --> 00:30:24,125 Alexa, που είναι οι άλλοι; Πού είναι; 382 00:30:24,208 --> 00:30:28,129 Σάσα; Νικόλ; Σάσα! 383 00:30:28,504 --> 00:30:29,881 Μία! Που είσαι; 384 00:30:30,381 --> 00:30:32,800 Σάσα, κοίτα! Κοίταξε, οι άλλοι είναι εκεί! 385 00:30:33,468 --> 00:30:35,428 - Κορίτσια, υπάρχει ένας καρχαρίας! -Τι, τι είναι; 386 00:30:35,511 --> 00:30:38,431 Υπάρχει ένας καρχαρίας! Είμαι σοβαρός. Σκότωσε τον Μπεν! 387 00:30:38,514 --> 00:30:39,640 Τι ; 388 00:30:39,724 --> 00:30:42,560 Πρέπει να πας! Είναι απαραίτητο φύγε αμέσως! 389 00:30:42,643 --> 00:30:44,645 Σταμάτα λίγο, με τρελαίνεις. 390 00:30:44,729 --> 00:30:47,523 Κορίτσια, αν αυτό είναι ένα από τα αστεία σας, δεν είναι αστεία. 391 00:30:47,607 --> 00:30:49,067 Σάσα, πίσω σου! 392 00:30:51,778 --> 00:30:53,196 Ένας καρχαρίας! 393 00:30:55,073 --> 00:30:57,742 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 394 00:31:03,372 --> 00:31:05,249 Γρήγορα, γρήγορα, έλα! 395 00:31:12,256 --> 00:31:15,176 Γρήγορα κορίτσια, βιαστείτε! Γρήγορα! 396 00:31:19,180 --> 00:31:22,308 Το τούνελ θα καταρρεύσει. Πρέπει να βιαζόμαστε! 397 00:31:31,192 --> 00:31:33,820 - Προσοχή! - Καταρρέει! 398 00:31:50,795 --> 00:31:52,922 Τι να κάνω, Alexa, τι να κανω 399 00:31:53,005 --> 00:31:54,090 Δεν θέλω να μείνω εδώ! 400 00:31:54,173 --> 00:31:56,551 Σπρώξτε, βοηθήστε με να σπρώξω! Έλα ! 401 00:31:59,679 --> 00:32:02,348 ΠΑΤΗΣΤΕ ! Βοήθησέ με να κινηθώ οι πέτρες! 402 00:32:05,476 --> 00:32:07,311 - Σπρώξτε! - Είμαστε παγιδευμένοι! 403 00:32:07,395 --> 00:32:09,272 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγει. 404 00:32:09,981 --> 00:32:11,023 Έλα ! 405 00:32:11,899 --> 00:32:15,945 Δεν ωφελεί, κορίτσια! Είναι άχρηστο! Alexa! Alexa! 406 00:32:18,322 --> 00:32:20,700 Alexa! Κοίτα με. 407 00:32:21,325 --> 00:32:24,954 Είπες ότι ο Μπεν και ο πατέρας μου πέρασε από διαφορετικές εισόδους. 408 00:32:25,037 --> 00:32:26,747 Σάσα! Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 409 00:32:26,831 --> 00:32:28,916 Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον βρεις! 410 00:32:30,084 --> 00:32:32,461 Κορίτσια! Κορίτσια, υπάρχει ένα σχοινί. 411 00:32:32,545 --> 00:32:36,090 Ο Μπεν χρησιμοποίησε ένα σχοινί για καθοδήγηση. 412 00:32:36,174 --> 00:32:38,593 Θα μας πάει πίσω στο μέρος όπου δούλευαν. 413 00:32:38,676 --> 00:32:41,012 Τι κάνεις με τον καρχαρία; Φαινόταν τυφλός. 414 00:32:41,095 --> 00:32:42,763 Όπως το τετράψαρο. 415 00:32:42,847 --> 00:32:45,099 Έπρεπε να προσαρμοστεί σε αυτό το περιβάλλον. 416 00:32:45,725 --> 00:32:48,936 Πιθανότατα πέρασε εδώ όταν μου ο πατέρας άνοιξε τη νέα σπηλιά. 417 00:32:49,020 --> 00:32:50,771 Ήταν μεγάλο λευκός καρχαρίας; 418 00:32:50,855 --> 00:32:52,607 Ναι, έτσι νομίζω. 419 00:32:55,735 --> 00:32:57,236 Ελέγξτε το οξυγόνο σας. 420 00:32:57,320 --> 00:32:59,655 Έχω περίπου 40%. 421 00:32:59,739 --> 00:33:01,115 Πόσοι σας έχουν μείνει; 422 00:33:02,742 --> 00:33:04,368 Μου έμειναν 40. 423 00:33:04,911 --> 00:33:06,037 38. 424 00:33:06,120 --> 00:33:07,538 35. 425 00:33:08,956 --> 00:33:12,043 Εντάξει, πραγματικά δεν έχουμε πια η επιλογή, τώρα, φαίνεται. 426 00:33:13,127 --> 00:33:15,046 Πρέπει να μείνεις κοντά το ένα στο άλλο, εντάξει; 427 00:33:15,129 --> 00:33:16,964 Τι κάνουμε όμως με τον καρχαρία; 428 00:33:17,048 --> 00:33:20,259 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, Alexa. Όλα θα πάνε καλά. 429 00:33:22,136 --> 00:33:24,222 - Εντάξει, πάμε! - Πάμε! 430 00:34:34,166 --> 00:34:36,419 Βλέπω το σχοινί. 431 00:34:45,803 --> 00:34:47,596 Πρέπει να μείνουμε κοντά. 432 00:34:47,680 --> 00:34:50,433 Αν ακολουθήσουμε το σχοινί, θα μας πάει στο Γκραντ. 433 00:34:50,516 --> 00:34:52,643 Εντάξει. Έλα, έλα. 434 00:35:42,401 --> 00:35:44,362 Το σχοινί οδηγεί έτσι. 435 00:35:56,832 --> 00:35:58,167 Συνεχίζουμε. 436 00:36:06,175 --> 00:36:07,510 Είσαι καλά, Μία; 437 00:36:07,593 --> 00:36:08,636 Ναί. 438 00:37:39,351 --> 00:37:40,853 Ω Θεέ μου! 439 00:37:41,395 --> 00:37:43,063 Τι είναι αυτό το μέρος; 440 00:37:48,319 --> 00:37:49,445 Κατακόμβες. 441 00:37:49,528 --> 00:37:52,490 Η πόλη χτίστηκε στους νεκροταφείους τους. 442 00:37:54,074 --> 00:37:56,577 Το σχοινί κόλλησε σε κάτι. 443 00:38:02,500 --> 00:38:04,960 Έλα, Σάσα, δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 444 00:38:11,008 --> 00:38:12,843 Γεια, κορίτσια! 445 00:38:17,223 --> 00:38:18,641 Τι θα κάνουμε; 446 00:38:18,724 --> 00:38:20,351 Συνεχίζουμε! 447 00:38:21,644 --> 00:38:24,021 Εδώ θα πεθάνουμε! 448 00:38:26,023 --> 00:38:28,067 Όχι. Ο Γκραντ δεν μπορεί να είναι μακριά. 449 00:38:28,734 --> 00:38:30,569 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 450 00:39:25,332 --> 00:39:27,710 Όχι ! Όχι, είναι αδιέξοδο. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! 451 00:39:27,793 --> 00:39:30,504 Πού θέλετε να πάμε; Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 452 00:39:30,588 --> 00:39:32,339 Θα μείνουμε χωρίς αέρα! 453 00:39:32,423 --> 00:39:34,800 Θα πνιγούμε! Θα πνιγούμε! 454 00:39:34,883 --> 00:39:36,343 Περίμενε! Περίμενε! 455 00:39:49,189 --> 00:39:52,568 Πού είναι; Σάσα, πού είναι ο μπαμπάς; 456 00:39:52,651 --> 00:39:55,446 Πρέπει να είναι εδώ κοντά! Χορήγηση! 457 00:39:55,529 --> 00:39:56,614 -Χορήγηση; - Επιχορήγηση! 458 00:39:56,697 --> 00:39:59,241 - Μπαμπά, που είσαι μπαμπά; -Χορήγηση; 459 00:39:59,325 --> 00:40:01,160 Μπαμπά, αυτό είναι μας ακούς; 460 00:40:01,660 --> 00:40:04,580 Βλέπω άλλη διέξοδο. 461 00:41:37,840 --> 00:41:40,718 Ωχ όχι! Σβήστε το! Σβήστε το! 462 00:41:49,143 --> 00:41:50,728 Γρήγορα, εκεί! 463 00:41:54,231 --> 00:41:56,608 Έλα, έτσι! 464 00:41:57,609 --> 00:41:58,861 Έλα, πήγαινε γρήγορα! 465 00:42:00,612 --> 00:42:05,659 Γρήγορα, εκεί! Έλα, έλα! Βιαστείτε! 466 00:42:24,136 --> 00:42:25,637 Έλα ! 467 00:42:26,638 --> 00:42:28,015 Από εδώ! Έλα! 468 00:42:29,391 --> 00:42:31,101 Έλα, βιάσου! 469 00:42:49,745 --> 00:42:51,455 Έκανε ο καρχαρίας μας ακολούθησε; 470 00:42:51,538 --> 00:42:53,707 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλές εδώ. 471 00:42:53,791 --> 00:42:56,543 Είναι πολύ στενό για ο καρχαρίας μπορεί να μας ακολουθήσει. 472 00:42:58,420 --> 00:42:59,463 Είσαι καλά; 473 00:42:59,546 --> 00:43:00,798 Ναι, είναι εντάξει. 474 00:43:07,054 --> 00:43:09,890 Κορίτσια, ο αέρας μυρίζει άσχημα. 475 00:43:11,642 --> 00:43:13,936 Είναι μια θήκη αέρα που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. 476 00:43:14,019 --> 00:43:15,395 Ο αέρας θα γίνει γρήγορα μπαγιάτικος. 477 00:43:15,479 --> 00:43:16,897 Και εκεί, τι κάνουμε; 478 00:43:19,817 --> 00:43:21,860 Δεν βλέπω διέξοδο να φύγω από εδώ. 479 00:43:27,616 --> 00:43:29,326 Πόσα σου μένουν; οξυγόνο; 480 00:43:30,994 --> 00:43:32,371 Εγώ, 22%. 481 00:43:32,704 --> 00:43:33,956 Και εγώ 20. 482 00:43:34,039 --> 00:43:35,165 19. 483 00:43:35,249 --> 00:43:36,291 21. 484 00:43:38,252 --> 00:43:39,586 Το ακούς αυτό; 485 00:43:40,337 --> 00:43:42,464 Σσσ. Άκου, άκου! 486 00:43:44,091 --> 00:43:45,634 Μοιάζει με μουσική. 487 00:43:46,176 --> 00:43:47,845 - Είναι αδύνατο! - Ναι. 488 00:43:50,264 --> 00:43:52,057 Προέρχεται από κάπου εκεί πέρα. 489 00:44:00,190 --> 00:44:01,733 Μάλλον είναι ο πατέρας μου. 490 00:44:07,698 --> 00:44:09,199 Είναι αδιέξοδο. 491 00:44:12,202 --> 00:44:13,287 - Μία! - Μία! 492 00:44:27,885 --> 00:44:29,636 Μία, είσαι καλά; 493 00:44:29,720 --> 00:44:31,346 - Υπάρχει χώρος. - Εντάξει. 494 00:44:31,430 --> 00:44:32,806 - Υπάρχει ένα πέρασμα. - Εντάξει, ναι. 495 00:44:32,890 --> 00:44:34,641 θα σου πω όταν φτάσω στην άλλη πλευρά. 496 00:44:34,725 --> 00:44:36,101 Όχι. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 497 00:44:36,184 --> 00:44:38,520 Δεν έχει νόημα αν το καθένα από εμάς σπαταλά τον αέρα του. 498 00:44:38,604 --> 00:44:39,980 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; 499 00:44:40,063 --> 00:44:41,398 - Ναι. - Να προσέχεις. 500 00:44:41,481 --> 00:44:42,316 Καλά. 501 00:44:42,399 --> 00:44:44,026 - Εντάξει, θα είμαστε εδώ. - Ναι. 502 00:44:44,109 --> 00:44:45,152 Καλά. 503 00:45:55,472 --> 00:45:57,265 Μπαμπά! 504 00:46:14,908 --> 00:46:17,202 Ήμουν στη μέση μιας μαρμελάδας, εγώ εδώ! 505 00:46:21,415 --> 00:46:22,541 Χορήγηση; 506 00:46:24,376 --> 00:46:25,711 Λοιπόν; 507 00:46:48,233 --> 00:46:51,111 Μην τσαντίζεσαι, απαντήστε μου. 508 00:46:53,196 --> 00:46:56,199 Προειδοποίηση: Αποκλεισμένο. 509 00:46:56,283 --> 00:46:57,826 Σφάλμα. Ελεγχος. 510 00:46:58,577 --> 00:47:00,954 Σφάλμα. Ελεγχος. 511 00:47:02,080 --> 00:47:04,291 Σφάλμα. Ελεγχος. 512 00:47:05,375 --> 00:47:07,544 Σφάλμα. Ελεγχος. 513 00:47:38,784 --> 00:47:40,202 Τι... 514 00:48:12,776 --> 00:48:14,236 Τι είναι αυτό; 515 00:48:19,199 --> 00:48:20,283 Μπαμπά! 516 00:48:40,053 --> 00:48:42,389 Είναι καλό. διέσχισα. 517 00:48:43,390 --> 00:48:44,975 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 518 00:48:45,976 --> 00:48:47,060 Μπαμπάς; 519 00:48:50,564 --> 00:48:53,900 Δεν βλέπω απολύτως τίποτα, αλλά μπορώ να ακούσω το ξυπνητήρι. 520 00:48:54,693 --> 00:48:55,777 Καρλ; 521 00:49:00,365 --> 00:49:01,575 Μπαμπά! 522 00:49:05,787 --> 00:49:07,914 τη βλέπω. Την βλέπω! 523 00:49:24,556 --> 00:49:25,724 Μπαμπάς; 524 00:50:04,262 --> 00:50:05,597 Μπαμπά! 525 00:50:06,598 --> 00:50:08,141 Όχι ! 526 00:50:10,268 --> 00:50:11,895 Μπαμπά! 527 00:50:14,064 --> 00:50:15,065 Κορίτσια! 528 00:50:15,148 --> 00:50:16,942 Κορίτσια, Δεν σε ακούω πια! 529 00:50:17,400 --> 00:50:18,568 Μπαμπά! 530 00:50:21,488 --> 00:50:23,657 Μπαμπά! 531 00:50:30,247 --> 00:50:31,915 Γιατί δεν είναι πάλι πίσω; 532 00:50:36,419 --> 00:50:38,755 Μία; Μία! 533 00:50:39,631 --> 00:50:40,674 Μία! 534 00:50:45,512 --> 00:50:48,682 Δεν απαντάει! Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε! 535 00:50:49,349 --> 00:50:50,809 Τι κι αν ο καρχαρίας την είχε πιάσει; 536 00:50:50,892 --> 00:50:53,770 Κορίτσια, κορίτσια, χάθηκα! Δεν μπορώ να σε δω! 537 00:50:53,853 --> 00:50:55,021 Με ακούς; 538 00:50:55,105 --> 00:50:58,024 Μία, εδώ είμαστε! Είμαστε εδώ, εδώ! 539 00:50:58,692 --> 00:51:00,235 Γεια, κορίτσια, Δεν μπορώ να σε δω! 540 00:51:00,318 --> 00:51:02,195 Μία, η μετάδοση είναι κακό... 541 00:51:02,279 --> 00:51:03,697 Με ακούς; 542 00:51:05,949 --> 00:51:07,993 Με ακούς; 543 00:51:24,801 --> 00:51:26,011 Τι κάνεις εδώ; 544 00:51:26,094 --> 00:51:28,138 Απλώς θέλαμε να δούμε η κύρια είσοδος, 545 00:51:28,221 --> 00:51:29,889 αλλά το τούνελ κατέρρευσε. 546 00:51:30,598 --> 00:51:32,309 Ο Μπεν και ο Καρλ είναι νεκροί και τα δύο. 547 00:51:36,104 --> 00:51:37,522 Πού είναι η Σάσα; 548 00:51:37,605 --> 00:51:39,566 Βρήκαμε μια μικρή τσέπη του αέρα. 549 00:51:39,649 --> 00:51:41,234 Είναι εκεί με την Alexa και η Νικόλ, 550 00:51:41,318 --> 00:51:42,736 αλλά δεν τους ακούω πια. 551 00:51:42,819 --> 00:51:45,697 Είναι λόγω των στηλών, που διακόπτουν το ραδιοφωνικό σήμα. 552 00:51:46,239 --> 00:51:47,824 Το επίπεδο οξυγόνου σας είναι χαμηλό. 553 00:51:57,709 --> 00:52:00,253 Θα πάμε να τους βρούμε. Ακολουθήστε με. 554 00:52:00,337 --> 00:52:01,588 Εντάξει. 555 00:52:49,052 --> 00:52:51,388 Μία! Μία, πίσω σου! 556 00:52:53,973 --> 00:52:56,309 Έλα εδώ! Από εδώ! 557 00:53:02,941 --> 00:53:06,569 Γεια σου ! Από εδώ! Από εδώ! 558 00:53:06,653 --> 00:53:08,071 Από εδώ! 559 00:53:08,154 --> 00:53:09,239 Από εδώ! 560 00:53:11,950 --> 00:53:13,410 Από εδώ! 561 00:53:14,327 --> 00:53:15,954 Από εδώ! 562 00:53:23,128 --> 00:53:24,671 Έλα! 563 00:53:36,599 --> 00:53:37,809 Από εδώ! 564 00:54:10,216 --> 00:54:11,718 Ω Κύριε! 565 00:54:22,687 --> 00:54:24,647 Γρήγορα, έλα! 566 00:55:00,725 --> 00:55:01,684 Μπαμπά! 567 00:55:01,768 --> 00:55:05,146 Χορήγηση! Χορήγηση! Ω Θεέ μου! Τα καταφέραμε! 568 00:55:05,688 --> 00:55:06,731 Μία! 569 00:55:09,359 --> 00:55:12,320 Κορίτσια! σε λατρεύω, κορίτσια! 570 00:55:12,403 --> 00:55:14,948 Μας έσωσες, Μία. Μας έσωσες, Μία! 571 00:55:15,031 --> 00:55:16,991 - Τα καταφέραμε! - Θα πεθάναμε, αυτό είναι σίγουρο. 572 00:55:17,075 --> 00:55:18,117 Τα καταφέραμε! 573 00:55:18,201 --> 00:55:20,495 Εντάξει, κορίτσια, αυτό εδώ, είναι ένας ανερχόμενος. 574 00:55:22,372 --> 00:55:24,123 Θα πρέπει να γλιστρήσετε σε αυτό το λουρί, 575 00:55:24,207 --> 00:55:26,459 και βάλε το πόδι σου σε αυτό το λουρί. 576 00:55:27,252 --> 00:55:30,505 Και αυτό εδώ, πρέπει να το τοποθετήσετε μετά κατέβα στο άλλο. 577 00:55:30,588 --> 00:55:32,382 Πρώτα πρέπει να πυροβολήσεις, μετά πιέστε μετά. 578 00:55:32,465 --> 00:55:34,217 - Πρώτα τραβήξτε και μετά σπρώξτε. - Εντάξει. Ναι. 579 00:55:34,300 --> 00:55:35,468 - Εντάξει; - Ναι. 580 00:55:35,552 --> 00:55:37,178 Θα φύγουμε από εδώ πολύ σύντομα. 581 00:55:37,262 --> 00:55:38,221 Είστε έτοιμοι; 582 00:55:38,304 --> 00:55:39,180 Ναι. 583 00:55:39,264 --> 00:55:40,765 Καλά. Σπρώξτε! 584 00:55:40,848 --> 00:55:42,517 Ναι ! 585 00:55:43,101 --> 00:55:44,727 Πρέπει να βάλεις όλη σου τη δύναμη σε αυτό. 586 00:55:44,811 --> 00:55:46,187 - Εντάξει. - Σπρώξτε και τραβήξτε. 587 00:55:47,272 --> 00:55:48,481 Αυτό είναι, ναι. 588 00:55:49,774 --> 00:55:51,484 Το έχω στο αίμα μου! 589 00:55:51,568 --> 00:55:52,569 Είμαστε μαζί σας! 590 00:55:52,652 --> 00:55:54,237 Πάλι. Όσο σκληρά μπορείς. 591 00:55:54,320 --> 00:55:57,490 - Ναι. - Εντάξει. Ναί. 592 00:55:58,032 --> 00:56:00,827 Ναι ! Συνεχίζω! 593 00:56:03,413 --> 00:56:07,584 Κορίτσια, ένας καρχαρίας! Υπάρχει ένας καρχαρίας! 594 00:56:07,667 --> 00:56:09,002 Όχι ! 595 00:56:10,336 --> 00:56:12,422 - Βοήθεια, πάρε με από εδώ! - Όχι! 596 00:56:12,505 --> 00:56:14,007 - Δεν είναι αλήθεια! - Όχι! 597 00:56:14,090 --> 00:56:15,300 Προσοχή! 598 00:56:16,092 --> 00:56:17,969 Γρήγορα, Alexa! 599 00:56:18,052 --> 00:56:19,846 - Άσε με, Νικόλ! - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 600 00:56:19,929 --> 00:56:21,389 Όχι, θα πέσω! 601 00:56:21,472 --> 00:56:23,099 Δεν είναι αρκετά δυνατό και για τους δυο σας! 602 00:56:25,602 --> 00:56:26,894 Νικόλ, έλα κάτω! 603 00:56:28,104 --> 00:56:30,690 Νικόλ, όχι, Δεν είναι αρκετά δυνατό! 604 00:56:31,107 --> 00:56:32,567 Υπάρχουν δύο καρχαρίες! 605 00:56:34,027 --> 00:56:36,404 Όχι ! 606 00:56:52,629 --> 00:56:53,713 Κύριε! 607 00:56:56,716 --> 00:56:58,259 Ξεφορτωθείτε το λουρί! 608 00:57:04,307 --> 00:57:06,934 Ξεφορτωθείτε αμέσως τον εαυτό σας λουρί! 609 00:57:07,644 --> 00:57:09,145 Ξεφορτωθείτε το λουρί! 610 00:57:11,397 --> 00:57:12,774 Βγες από το γάντζο! 611 00:57:15,401 --> 00:57:16,778 Όχι ! 612 00:57:24,035 --> 00:57:25,286 Νικόλ! 613 00:58:04,826 --> 00:58:07,912 - Όχι! - Όχι! Όχι, Alexa, έλα πίσω! 614 00:58:07,995 --> 00:58:10,164 - Αλέξα! - Μείνε εδώ! 615 00:58:10,248 --> 00:58:11,999 Κορίτσια! Κορίτσια! 616 00:58:14,210 --> 00:58:17,130 Βοήθεια! Γεια, κάποιος, βοήθεια! 617 00:58:17,213 --> 00:58:19,048 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, Alexa! 618 00:58:19,132 --> 00:58:20,174 Θα μας ακούσουν! 619 00:58:20,258 --> 00:58:22,176 Θα το ακούσουν αυτό! 620 00:58:23,928 --> 00:58:27,056 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 621 00:58:27,140 --> 00:58:29,475 Δεν υπάρχει κανείς για χιλιόμετρα. Είμαστε όλοι μόνοι! 622 00:58:29,559 --> 00:58:30,768 Κάποιος, παρακαλώ! 623 00:58:30,852 --> 00:58:32,186 Κανείς δεν θα μας ακούσει, εδώ! 624 00:58:32,270 --> 00:58:33,563 Βοήθεια, κάποιος, παρακαλώ! 625 00:58:33,646 --> 00:58:34,814 Κορίτσια! Κορίτσια! 626 00:58:34,897 --> 00:58:36,691 Δώσ' το σε μένα! Κλείστε το ξυπνητήρι! 627 00:58:36,774 --> 00:58:38,735 Κορίτσια! Κορίτσια! Ματιά! 628 00:58:41,946 --> 00:58:43,448 Έφυγαν. 629 00:58:52,123 --> 00:58:53,708 Πού έχουν πάει; 630 00:58:56,586 --> 00:58:57,920 Φοβήθηκαν τον συναγερμό. 631 00:58:58,004 --> 00:59:00,173 Με την εξέλιξη εδώ, τυφλώθηκαν, 632 00:59:00,256 --> 00:59:01,841 τότε βγάζουν νόημα οξεία ακοή. 633 00:59:01,924 --> 00:59:03,551 Πρέπει να είναι η συχνότητα. 634 00:59:03,634 --> 00:59:05,928 Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε συναγερμός για να τους τρομάξουν. 635 00:59:06,012 --> 00:59:08,181 Δηλαδή, κάποιος θα έρθει μας ψάχνει απόψε, 636 00:59:08,264 --> 00:59:09,724 όταν βλέπουν Δεν θα πάμε πίσω, σωστά; 637 00:59:09,807 --> 00:59:11,642 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρετε πού βρισκόμαστε εδώ. 638 00:59:11,726 --> 00:59:13,394 μόλις βρήκα την είσοδο αυτής της σπηλιάς, 639 00:59:13,478 --> 00:59:15,104 Είμαι απόλυτα μόνος για να μάθω πού είναι. 640 00:59:15,855 --> 00:59:18,691 Και δεν υπάρχει τρόπος ανεβείτε εκεί χωρίς το ασανσέρ. 641 00:59:21,277 --> 00:59:23,154 τι θα κάνουμε, έτσι; 642 00:59:24,614 --> 00:59:27,116 Θα πρέπει να βουτήξουμε ξανά. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 643 00:59:27,200 --> 00:59:28,409 - Όχι. - Τι ; 644 00:59:28,493 --> 00:59:30,328 Άκου, αυτή η σπηλιά έχει άνοιγμα στον ωκεανό. 645 00:59:30,411 --> 00:59:32,747 Αρκεί να την ακολουθήσουμε για να φτάσω στη θάλασσα. 646 00:59:32,830 --> 00:59:36,042 Θα υπάρξουν ισχυρά ρεύματα τα οποία θα προσπαθήσει να μας ρουφήξει, 647 00:59:36,125 --> 00:59:37,710 τότε θα πρέπει να μείνεις όλοι μαζί. 648 00:59:37,794 --> 00:59:39,170 Όχι, θα πεθάνουμε αν πάμε εκεί. 649 00:59:39,253 --> 00:59:40,588 Είναι με την παραμονή εδώ ότι θα πεθάνουμε. 650 00:59:40,671 --> 00:59:42,924 Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον σε άλλους. 651 00:59:43,007 --> 00:59:44,842 Και αυτό θα καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε. 652 00:59:45,384 --> 00:59:47,386 ΕΝΤΑΞΕΙ; Κορίτσια, Πιστεύω σε σένα. 653 00:59:54,894 --> 00:59:56,979 Μπαμπά, μπαμπά! 654 00:59:57,063 --> 00:59:58,773 Χορήγηση! 655 00:59:58,856 --> 01:00:00,983 Μπαμπά! 656 01:00:04,821 --> 01:00:06,697 - Πρέπει να φύγουμε! - Όχι! Μπαμπά! 657 01:00:06,781 --> 01:00:08,324 Βάλτε το ξυπνητήρι! 658 01:00:10,326 --> 01:00:13,246 - Μπαμπά! - Είναι ακόμα εκεί; 659 01:00:14,080 --> 01:00:15,248 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 660 01:00:18,292 --> 01:00:20,670 Είναι ακόμα εκεί; Ήταν εκεί! 661 01:00:20,753 --> 01:00:22,797 Δεν το βλέπω! Δεν το βλέπω! 662 01:00:28,553 --> 01:00:29,846 Τι θα κάνουμε; 663 01:00:29,929 --> 01:00:33,808 Ω Θεέ μου! Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε! 664 01:00:34,225 --> 01:00:35,685 Θα πρέπει να βουτήξουμε ξανά στο νερό. 665 01:00:35,768 --> 01:00:38,437 - Δεν θα τα καταφέρω! - Μία! Μία, Μία. 666 01:00:38,521 --> 01:00:41,315 - Δεν μπορώ. - Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κάνεις αυτό που είπε. 667 01:00:41,399 --> 01:00:42,775 - Πρέπει να ξαναβουτήξουμε. - Δεν μπορώ. 668 01:00:42,859 --> 01:00:45,111 Δεν θα ήθελε Τι παρατάς, εντάξει; 669 01:00:45,611 --> 01:00:46,946 Έχουμε αρκετό οξυγόνο; 670 01:00:49,198 --> 01:00:50,700 Δεν έχουμε επιλογή! 671 01:00:50,783 --> 01:00:53,369 Κι αν κάναμε λάθος; Αν ήταν απαραίτητο, αν ήταν απαραίτητο... 672 01:00:53,452 --> 01:00:55,788 ότι ο συναγερμός δεν έχει καμία σχέση με την αποχώρηση των καρχαριών; 673 01:00:55,872 --> 01:00:57,415 Πρέπει να προσπαθήσουμε! 674 01:01:00,209 --> 01:01:01,502 Είστε έτοιμοι; 675 01:02:22,833 --> 01:02:25,086 Δεν μπορώ να τα δω, που είναι; 676 01:02:26,253 --> 01:02:28,297 Περίμενε! Πρόσεχε, το ρεύμα! 677 01:02:28,381 --> 01:02:29,548 Το ρεύμα! 678 01:02:49,902 --> 01:02:52,154 Σάσα! Δώσε μου το χέρι σου! 679 01:02:54,740 --> 01:02:56,409 Ωχ όχι, ω όχι! 680 01:03:08,796 --> 01:03:09,964 Βοηθήστε με! 681 01:03:10,047 --> 01:03:13,968 Όχι ! Όχι ! Δώσε μου το χέρι σου! Έλα, σε έχω! 682 01:03:14,051 --> 01:03:16,012 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 683 01:03:18,723 --> 01:03:20,766 Έλα, σε έχω! Υπομονή! 684 01:03:26,063 --> 01:03:29,483 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. 685 01:03:29,567 --> 01:03:31,819 Έλα ! Δώσε μου το χέρι σου! 686 01:03:31,902 --> 01:03:33,279 Δεν μπορώ! 687 01:03:35,322 --> 01:03:37,033 Μη με αφήσεις να φύγω! 688 01:03:38,701 --> 01:03:40,703 - Μία! - Γλιστράω! 689 01:03:42,204 --> 01:03:43,914 Όχι, Σάσα, υπομονή! 690 01:03:47,543 --> 01:03:48,794 Έλα ! 691 01:03:52,381 --> 01:03:54,550 Όχι ! Σάσα! 692 01:04:00,389 --> 01:04:01,766 Σάσα! 693 01:04:09,482 --> 01:04:10,941 Σάσα! 694 01:04:13,110 --> 01:04:14,487 Σάσα! 695 01:04:30,836 --> 01:04:34,715 Σάσα! Σάσα! 696 01:04:34,799 --> 01:04:37,176 Μία. Μία, είναι νεκρή. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για αυτήν. 697 01:04:37,259 --> 01:04:38,761 Όχι, δεν μπορείς να το ξέρεις! 698 01:04:38,844 --> 01:04:40,096 Μία, κοίτα με! 699 01:04:40,179 --> 01:04:43,682 - Άσε με να φύγω! - Μία, κοίτα με! 700 01:04:44,266 --> 01:04:46,393 Πρέπει να συνεχίσουμε αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ. 701 01:04:47,103 --> 01:04:49,730 - Καταλαβαίνεις τι σου λέω; - Όχι... 702 01:04:56,862 --> 01:04:59,365 Κοίταξε. Από εδώ. 703 01:04:59,448 --> 01:05:00,908 Αυτός είναι ο δρόμος προς την έξοδο. 704 01:05:00,991 --> 01:05:04,620 Όχι. Το ρεύμα πηγαίνει σε εμάς ρουφήξτε προς το κάτω μέρος. 705 01:05:08,791 --> 01:05:11,001 Θα είναι εντάξει αν μείνουμε στο πλάι. 706 01:05:11,085 --> 01:05:15,131 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία, εντάξει; Εντάξει, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 707 01:05:15,214 --> 01:05:17,925 Πάρε το χέρι μου. Πάμε λοιπόν. 708 01:05:57,381 --> 01:05:59,008 Είσαι καλά; 709 01:06:15,399 --> 01:06:17,109 Μη σταματάς. 710 01:06:19,528 --> 01:06:20,905 Είμαστε σχεδόν εκεί. 711 01:06:22,406 --> 01:06:23,365 Μία! 712 01:06:23,449 --> 01:06:26,452 Δώσε μου το χέρι σου! Alexa, δώσε μου το χέρι σου! 713 01:06:26,535 --> 01:06:29,121 έρχομαι! έρχομαι! έρχομαι! 714 01:06:29,205 --> 01:06:30,789 Πιάσε μου το χέρι! Πιάσε μου το χέρι! 715 01:06:33,584 --> 01:06:35,628 Σε έχω. Σε έχω, δεν πειράζει. 716 01:06:41,634 --> 01:06:42,843 Είσαι καλά; 717 01:06:42,927 --> 01:06:44,345 Ναι ναι. 718 01:07:04,240 --> 01:07:05,991 Μία, θα πρέπει να μπορούμε φύγε έτσι. 719 01:07:06,075 --> 01:07:09,620 Είμαστε σχεδόν εκεί! Η έξοδος δεν μπορεί να είναι μακριά. 720 01:07:12,665 --> 01:07:14,208 Alexa! 721 01:07:16,126 --> 01:07:18,254 Alexa! 722 01:08:26,822 --> 01:08:28,615 Ω Θεέ μου! Είσαι ζωντανός! 723 01:08:29,992 --> 01:08:31,410 Είσαι ζωντανός! 724 01:08:31,493 --> 01:08:33,495 Έχουμε κολλήσει εδώ, Μία. 725 01:08:35,622 --> 01:08:39,335 Μία, δεν θα ξεφύγουμε από αυτό, δεν υπάρχει διέξοδος! 726 01:08:40,586 --> 01:08:43,422 Με συγχωρείτε, Πραγματικά λυπάμαι! 727 01:08:43,505 --> 01:08:45,007 Στάση. 728 01:08:45,090 --> 01:08:48,177 Όχι, φταίω εγώ. Αν δεν είχε αν ήταν από εμένα, δεν θα ήσουν εδώ. 729 01:08:48,260 --> 01:08:51,013 Στάση! Σταμάτα τώρα, εντάξει; 730 01:08:52,181 --> 01:08:54,224 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 731 01:08:54,975 --> 01:08:59,063 Μπορούμε να μοιραστούμε το οξυγόνο. Έχω λίγο παραπάνω από σένα. 732 01:08:59,438 --> 01:09:01,148 Πέντε τοις εκατό. 733 01:09:01,231 --> 01:09:02,900 Δεν θα πεθάνουμε εδώ! 734 01:09:05,652 --> 01:09:08,697 Μία! Που πάτε; Μία! 735 01:09:24,963 --> 01:09:26,507 Σάσα, έλα να δεις. 736 01:09:29,635 --> 01:09:32,346 Κοίτα, ίσως υπάρχει ένας τρόπος να περάσεις. 737 01:09:33,806 --> 01:09:37,101 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. Θα μας τραβήξει κάτω. 738 01:09:37,935 --> 01:09:39,436 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 739 01:11:06,857 --> 01:11:08,150 Δεν υπάρχει διέξοδος. 740 01:11:09,610 --> 01:11:11,153 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 741 01:11:19,369 --> 01:11:21,121 Εκεί, έλα! 742 01:11:38,722 --> 01:11:40,933 Φαίνεται ότι μπορώ να δω ο ήλιος. 743 01:11:42,100 --> 01:11:44,144 Δεν θα περάσουμε ποτέ. 744 01:11:44,228 --> 01:11:46,313 Υπάρχει σίγουρα άλλο μονοπάτι. 745 01:11:52,736 --> 01:11:55,739 Έλα ! Έλα! 746 01:12:00,285 --> 01:12:01,870 Γυρίζει! 747 01:12:01,954 --> 01:12:03,705 Ω, Θεέ μου, Μία! 748 01:12:04,373 --> 01:12:06,667 - Μία! - Δεν μπορώ! 749 01:12:09,127 --> 01:12:11,630 Μία, έρχεται! 750 01:12:19,972 --> 01:12:22,641 έχω κολλήσει, έχω κολλήσει! 751 01:12:27,062 --> 01:12:28,522 Μία! 752 01:12:34,486 --> 01:12:36,071 Όχι ! 753 01:12:37,531 --> 01:12:40,534 Έλα, Μία, μη σταματάς, μπορούμε να το κάνουμε! 754 01:12:40,617 --> 01:12:42,578 Θα φτάσουμε εκεί! 755 01:12:44,329 --> 01:12:47,541 Πάνω από όλα, μη σταματάς! Είμαστε σχεδόν εκεί! 756 01:12:49,418 --> 01:12:51,003 Έλα, Μία! 757 01:12:55,090 --> 01:12:58,510 Έλα, Μία! Μη σταματάς! 758 01:13:06,893 --> 01:13:10,022 Έλα, Μία! Βλέπω το φως! 759 01:13:18,238 --> 01:13:20,991 Έλα ! Είμαστε πολύ κοντά! 760 01:13:22,326 --> 01:13:24,119 Μία, έχω κολλήσει! 761 01:13:25,370 --> 01:13:28,081 Μία, έχω κολλήσει! Είμαστε πολύ κοντά! 762 01:13:33,545 --> 01:13:35,547 Πρέπει να αφαιρέσω το μπουκάλι μου. 763 01:13:37,466 --> 01:13:38,508 Έλα ! 764 01:13:50,228 --> 01:13:51,980 Κράτα την αναπνοή σου. 765 01:14:56,795 --> 01:15:00,340 Ω Θεέ μου! Μία, Μία! 766 01:15:01,258 --> 01:15:02,718 Τα καταφέραμε! 767 01:15:02,801 --> 01:15:04,511 Ω Θεέ μου! 768 01:15:26,533 --> 01:15:28,368 Σίγουρα υπάρχει τρόπος να ανέβει! 769 01:15:29,244 --> 01:15:30,454 Ερχομαι. 770 01:15:30,537 --> 01:15:32,748 Ίσως μπορούσαμε... ότι μπορούσαμε να ανέβουμε! 771 01:15:32,831 --> 01:15:36,168 Μία! Μία! Μία, κοίτα! 772 01:15:36,251 --> 01:15:39,004 Ω Θεέ μου! Βοήθεια! 773 01:15:39,087 --> 01:15:40,464 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 774 01:15:40,547 --> 01:15:42,257 - Με αυτόν τον τρόπο! - Βοήθεια! 775 01:15:42,340 --> 01:15:43,383 Βοήθεια! 776 01:15:43,467 --> 01:15:45,469 Βοήθεια! Βοήθεια, όλοι! 777 01:15:45,552 --> 01:15:47,137 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Με αυτόν τον τρόπο! 778 01:15:47,220 --> 01:15:48,847 Μία, πρέπει να πας εκεί! 779 01:15:48,930 --> 01:15:51,308 Πρέπει να κολυμπήσεις! Πάμε λοιπόν. 780 01:15:51,391 --> 01:15:53,268 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 781 01:15:54,478 --> 01:15:55,687 Έλα ! 782 01:15:55,771 --> 01:15:59,232 Από εδώ! Βοήθεια! 783 01:16:03,028 --> 01:16:04,404 Περιμένετε! 784 01:16:08,325 --> 01:16:11,703 Από εδώ! Βοήθεια! Είμαστε εδώ! 785 01:16:13,955 --> 01:16:16,416 Γεια, βοήθεια! Βοηθήστε μας! 786 01:16:17,459 --> 01:16:19,669 Βοήθεια! 787 01:16:24,800 --> 01:16:27,886 Είναι για να τους προσελκύσεις! Όχι ! 788 01:16:27,969 --> 01:16:30,222 Βοήθεια! 789 01:16:30,305 --> 01:16:33,600 - Περίμενε, όχι, όχι! - Περίμενε! 790 01:16:47,656 --> 01:16:49,825 Ελάτε να δείτε! 791 01:16:49,908 --> 01:16:51,117 Το είδες αυτό; 792 01:16:51,201 --> 01:16:52,536 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 793 01:17:23,400 --> 01:17:24,609 Δείτε το! 794 01:17:24,693 --> 01:17:26,319 Ω Θεέ μου! 795 01:17:27,779 --> 01:17:28,822 Κοίτα ! 796 01:17:28,905 --> 01:17:30,824 Το βλέπεις αυτό, κορίτσια; 797 01:17:32,409 --> 01:17:33,577 Το είδες αυτό; 798 01:17:33,660 --> 01:17:34,953 Άσε με να περάσω. 799 01:17:35,036 --> 01:17:36,288 Είναι απολύτως απίστευτο. 800 01:17:36,371 --> 01:17:38,456 - Ω Θεέ μου! - Είναι υπέροχο! 801 01:17:38,540 --> 01:17:40,208 Ελάτε να δείτε! 802 01:17:43,003 --> 01:17:44,880 Τι είναι αυτά κάνουν εκεί; 803 01:17:50,719 --> 01:17:52,262 Προσοχή! 804 01:18:09,404 --> 01:18:11,656 Έλα γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου! 805 01:18:12,866 --> 01:18:14,367 Χρειάζομαι βοήθεια! 806 01:18:14,451 --> 01:18:15,952 Έλα, έλα! 807 01:18:18,496 --> 01:18:19,706 Έλα, μπες μέσα! 808 01:18:21,917 --> 01:18:23,376 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Μένω μακριά! 809 01:18:23,460 --> 01:18:25,670 - Μην μένεις εκεί! - Σάσα! 810 01:18:27,631 --> 01:18:29,507 πρόσεχε, μείνετε πίσω όλοι! 811 01:18:29,591 --> 01:18:31,051 Φύγε από το δρόμο μου! 812 01:18:31,134 --> 01:18:33,094 Βιαστείτε! 813 01:18:37,015 --> 01:18:39,476 - Σπρώξτε τον εαυτό σας! - Όχι! 814 01:19:14,511 --> 01:19:15,762 Βιαστείτε! 815 01:19:15,845 --> 01:19:17,722 Κάνε γρήγορα! Έλα! 816 01:19:17,806 --> 01:19:19,808 Έλα, πιάσε μου το χέρι! 817 01:19:19,891 --> 01:19:21,226 Έλα, κολύμπι! 818 01:19:23,228 --> 01:19:25,230 Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 819 01:19:25,313 --> 01:19:27,232 Δώσε μου το χέρι σου. 820 01:20:03,059 --> 01:20:04,352 Έλα ! 821 01:20:05,562 --> 01:20:07,063 Έλα, έλα! 822 01:20:08,356 --> 01:20:11,151 Έλα, μη σταματάς! Έλα, κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι! 823 01:20:11,776 --> 01:20:14,237 Δώσε, δώσε, δώσε! Έλα γρήγορα, γρήγορα, έλα! 824 01:20:15,530 --> 01:20:16,531 Ναι ! 825 01:20:24,998 --> 01:20:26,666 - Είναι τραυματισμένοι. - Ναι. 826 01:20:26,750 --> 01:20:27,917 Γρήγορα! 827 01:20:34,716 --> 01:20:36,217 Προσοχή, πιέστε λίγο τον εαυτό σας. 828 01:20:41,473 --> 01:20:43,641 πρόσεχε, όλοι πρέπει να γυρίσουν πίσω. 829 01:20:43,725 --> 01:20:44,893 Εντάξει. 830 01:20:49,397 --> 01:20:50,982 -Πώς είσαι; - Ναι. 831 01:20:51,524 --> 01:20:52,525 Ναι, είναι εντάξει. 832 01:20:56,279 --> 01:20:59,824 Κοίτα με, κοίτα με! Είμαστε ζωντανοί. 833 01:20:59,908 --> 01:21:01,326 - Ναι. - Αναπνεύστε. 834 01:21:03,661 --> 01:21:06,873 Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει!